I
Io ho avuto un parto grigio
in una stanza d'ospedale "bianchissima",
a 18 gradi della sala operatoria
odore di pulito, letto amidato
io ho avuto un parto grigio
morta di freddo.
Io ho avuto un parto grigio
in una mattinata di ospedale eterna
dopo una bellissima notte, da film,
ben scaldata da coperte
a 18 gradi della sala operatoria
io ho avuto un parto grigio
morta di freddo.
Io ho avuto un parto grigio
in una stanza d'ospedale qualsiasi
puntata da luci e da cavi
con troppe mani al lavoro
ho avuto un parto di quelli più igienici
di quelli che voi firmate tutti i giorni.
Io ho avuto un parto grigio
circondata da applausi e scommesse
paroloni che uscivano dalla mia bocca
ho avuto metallo tra le mie gambe
quattro mani cucendo cicatrici
e ho avuto l'apprendista
che brutta ora!
Ho avuto un parto grigio
in una sala operatoria maledetta
a 18 gradi della sala operatoria
odore di pulito, letto amidato
io ho avuto un parto grigio
e ora mi sto riprendendo
II
Io ho avuto un parto grigio
in una stanza d'ospedale qualsiasi
puntata da luci e da cavi
con troppe mani al lavoro
ho avuto un parto di quelli più igienici
di quelli che voi firmate tutti i giorni.
Io ho avuto un parto grigio
circondata da applausi e scommesse
paroloni che uscivano dalla mia bocca
ho avuto metallo tra le mie gambe
quattro mani cucendo cicatrici
e ho avuto l'apprendista
che brutta ora!
Ho avuto un parto grigio
in una sala operatoria maledetta
a 18 gradi della sala operatoria
odore di pulito, letto amidato
io ho avuto un parto grigio
e ora mi sto riprendendo
II
Figlia mia,
avrai un parto rosa
un parto orgasmico attaccata a una corda
avrai un parto azzurro
azzurro turchese sommersa nella vasca
avrai un parto verde
verde come la giungla con gli echi dei secoli
avrai un parto dolce
bellissimo, silenzioso, rispettato
un parto tuo
lottiamo per quello
di Myriam Moya Tena, tradotta da Violeta Benini
I
Yo tuve un parto gris
en una sala de hospital “blanquísima”,
a 18 grados de quirófano
olor a limpio, cama almidonada
yo tuve un parto gris
muerta de frío.
Yo tuve un parto gris
una mañana de hospital eterna
tras una noche hermosa, de película,
bien cubierta de mantas
a 18 grados de quirófano
yo tuve un parto gris
muerta de frío.
Yo tuve un parto gris
en una sala de hospital cualquiera
apuntada por focos y por cables
con demasiadas manos al acecho
yo tuve un parto de esos tan higiénicos
de los ustedes firman cada día.
Yo tuve un parto gris
rodeada de aplausos y de apuestas
palabrotas saliendo de mi boca
tuve también metal entre las piernas
cuatro manos zurciendo cicatrices
y tuve una aprendiz
¡que mala hora!
Yo tuve un parto gris
en una sala de hospital maldita
a 18 grados de quirófano
olor a limpio, cama almidonada
yo tuve un parto gris
lo estoy sanando.
II
Hija mía,
tendrás un parto rosa
un parto orgásmico colgada a un pañuelo
tendrás un parto azul
azul celeste metida en la bañera
tendrás un parto verde
un verde selva con ecos de siglos
tendrás un parto dulce
hermoso, silencioso, respetado
un parto tuyo
luchamos por ello
Nessun commento:
Posta un commento